Spanisch-Holländisch Übersetzung für vacío

leeg
Partnerschap is vaak niet meer dan een leeg begrip. El concepto de asociación es a menudo un concepto vacío. Daardoor moet onnodig vaak grotendeels leeg worden teruggereden. A causa de ello, con mucha frecuencia los camiones retornan en gran parte vacíos. Dat is te weinig; het glas is niet halfvol, het glas is leeg! No es suficiente; el vaso no está medio lleno, sino que está vacío.
vacuüm
Zij kunnen onmogelijk in een vacuüm functioneren. No pueden estar trabajando en un vacío legal. De gedetineerden bevinden zich in een juridisch vacuüm. Los detenidos se encuentran en una situación de vacío legal. Maar dat kan niet in een "wetenschappelijk vacuüm" , net zo min als de wetenschap zich in een "juridisch vacuüm" ontwikkelen kan. No puede hacerse además en un "vacío científico" igual que la ciencia no puede desarrollarse en un "vacío jurídico".

leegte
De toekomst is een onverschillige leegte die voor niemand van belang is. El futuro es un vacío apático que carece de interés para todos. Wat de cohesie betreft, daar is de leegte totaal, niet één woord hierover. Respecto de la cohesión, el vacío es total, ni una palabra a ese respecto. Ik moet zeggen, het belang van dit debat is omgekeerd evenredig met de leegte van deze zaal. He de decir que la importancia de este debate es inversamente proporcional al vacío que hay en esta sala.
ledig
Dan kan het al te laat zijn – de politiek verafschuwt, net als de natuur, het ledige. Quizá sea demasiado tarde; la política, como la naturaleza, aborrece los vacíos.
onvolmaakt
verstoken zijn van